Nosso colega Danilo Nogueira está precisando de sete cobaias para uma pesquisa particular.

As sete cobaias devem ser tradutores de inglês, com pequena ou média experiência, e estar dispostas a fazer três pequenas traduções, num total de cerca de 700 palavras. Essas traduções não serão remuneradas, não serão repassadas a terceiros, nem serão testes para futuros serviços.

As traduções serão todas do inglês para o português, de textos em prosa que evitem tanto quanto possível qualquer tipo de terminologia técnica. Nenhum dos textos terá armadilhas de qualquer espécie. Havendo mais que sete candidatos, haverá seleção por sorteio, organizado pelo Multitude (www.multitude.trd.br), segundo seus próprios critérios. As traduções apresentadas pelos selecionados serão revisadas pelo próprio Danilo, que depois fará uma reunião de uma hora com cada participante para discutir seu trabalho, como única recompensa pela participação. A reunião será realizada com o uso da plataforma do Multitude.

Os textos serão:
1. Um texto de cerca de 100 palavras escolhido pelo Danilo, e igual para os sete participantes.
2. Um texto de cerca de 300 palavras, que o participante escolherá entre três apresentados pelo Danilo.
3. Um texto de cerca de 300 palavras, que o Danilo escolherá entre três apresentados pelo participante. O participante pode optar entre apresentar os três textos em português (acompanhados do original) ou só em inglês, traduzindo unicamente o que o Danilo escolher.

As traduções devem ser submetidas em arquivos .doc, .dox ou .rtf e podem ser feitas com auxílio de qualquer ferramenta que o participante desejar.
===========================
Calendário
Encerramento das inscrições dos candidatos – 24/07/14
Divulgação do nome dos selecionados e envio dos textos escolhidos pelo Danilo – 25/07/2014
Encerramento do recebimento das traduções – 01/08/14
Marcação das reuniões a distância – 03 a 08/08/14
===========================
Por favor, leia cuidadosamente este convite antes de se inscrever e só então envie seus dados (nome e e-mail preferencial) para contato@multitude.trd.br .

Agradecemos pelo interesse.