Tradutor Profissional
Arquivo de Novembro, 2006
-
Agências, empresas e tal (3)
30 Nov 2006Voltando ao assunto, que, aliás, não tem fim, uma das razões pelas quais não gosto de repassar serviço é a…
-
A ilusão de segurança
29 Nov 2006De vez em quando aparece um cliente com uma grande oferta de serviço. Grande quantidade, serviço firme. Claro, como é…
-
Wordfast, Trados, DéjàVu, StarTransit (2)
28 Nov 2006(Veja a parte inicial deste artigo mais abaixo) O curioso é que tem gente que acha que vai virar tradutor…
-
Roubaram seu cliente?
27 Nov 2006De vez em quando, o cliente de algum colega nos procura. Isso é normal. Afinal, o cliente tem o direito…
-
Qualidade (2)
26 Nov 2006Esta nota é continuação do artigo de mesmo nome, abaixo. Voltei do cliente arrasado. Não só tinha perdido o serviço,…
-
Uma questão de qualidade
25 Nov 2006Num canto do escritório do cliente, uma caixa cheia de manuais xerografados. Naquele tempo, a gente ainda ia pessoalmente ao…
-
Cliente ladrão
24 Nov 2006De vez em quando, aparece alguém na Internet, irado porque não foi pago por algum cliente e se refere a…
-
WordFast, Trados, DéjàVu, StarTransit…
23 Nov 2006Não me canso de dizer que o domínio das ferramentas de tradução assistida por computador é essencial para o tradutor.…
-
Agências, empresas e tal (2)
22 Nov 2006Este artigo é continuação do artigo do mesmo nome, aqui abaixo. A minha colega tem carradas de razão, mas detesto…
-
Sobre comentários
22 Nov 2006Gosto que deixem comentários, mas é bom lembrar que, perante a lei, o responsável pelo que se diz aqui sou…