Tradutor Profissional
Arquivo de fevereiro, 2007
-
Mau blogueiro
27 fev 2007Sou péssimo blogueiro. Há mil coisas que poderiam ser feitas para melhorar este blog e não dou conta e, às…
-
Traduzir para editoras
27 fev 2007Uma comentarista disse que pretendia publicar algumas de suas traduções. Não sei se estou dizendo o óbvio para ela, mas…
-
Intermediação e intermediários
27 fev 2007Continuando a conversa de ontem, não acho a situação do intermediário nada fácil. Intermediários sempre correm o risco de que…
-
De intermediários e intermediação
26 fev 2007Alguns incidentes de que tomei conhecimento nos últimos dias me fazem voltar ao assunto da intermediação e intermediários. Vamos ver…
-
Um minuto para nossos comerciais
26 fev 2007Próximos eventos a distância para tradutores: 3 de março de 2007 14h – 18h Introdução ao Wordfast10 de março de…
-
Limites do trabalho tradutório
25 fev 2007O cliente manda um servicinho, pede orçamento, você apresenta, ele aprova. Depois, diz, assim, meio de banda, olha, me faz…
-
O retorno
24 fev 2007Cá estou eu de novo. Foram semanas muito complicadas, que me forçaram a deixar este blog para “amanhã”. Bom, amanhã…
-
Mensagem aos iniciantes
24 fev 2007Um recado especial para a turma dos Iniciantes & Principiantes. É raro o dia em que um de vocês não…
-
Meu inglês (francês, espanhol…) é suficiente?
24 fev 2007De vez em quando alguém pergunta se já sabe inglês (ou espanhol, ou francês, ou alemão ou o que seja)…
-
Quanto ganha um tradutor
19 fev 2007Foi a pergunta que um jovem fez na comunidade do Orkut outro dia. Está pensando em se tornar tradutor, ouviu…