Tradutor Profissional
Arquivo de novembro, 2007
-
Documento interessante sobre tradução de audiovisuais
30 nov 2007O colega José Henrique Lamensdorf escreveu um texto interessante sobre tradução de vídeos que você pode baixar daqui. Um pdf…
-
Mensagem a quem quer se dedicar à tradução
30 nov 2007Então, você quer ser profissional da tradução! Vamos começar dizendo que eu sou e gosto de ser. Não faço parte…
-
Nunca vi isso na minha vida!
27 nov 2007Ontem comentei que, de vez em quando meus relatórios financeiros habituais contêm trechos sobre outras áreas. Outro dia, me apareceu…
-
Etapas da tradução
25 nov 2007Muitas das idéias para este blog começam nesta comunidade simpática do Orkut. Está lá rolando uma conversa interessante sobre as…
-
O que é tradução técnica?
24 nov 2007Outro dia, me convidaram para ir à USP falar sobre tradução técnica. Para falar sobre tradução literária, havia a Lenita…
-
Confidencialidade
23 nov 2007O cliente me pediu para assinar um contrato de confidencialidade, que também se chama contrato de preservação de segredos comerciais.…
-
Propaganda enganosa?
22 nov 2007Clique aqui. À primeira vista, parece inofensivo, até instrutivo. Procure, no alto, a bandeira do Brasil e cliquem em “português”.…
-
O rei da Espanha e o presidente da Venezuela
18 nov 2007Então, foi assim: de repente, o rei da Espanha volta-se para o presidente da Venezuela e pergunta – Por qué…
-
IVANHOÉ PARA DENISE
13 nov 2007Denise, diz para o homem me escrever, que eu faço uma triangulação com o Saulo e muito obrigado.
-
Versão completa de Wordfast e Trados
13 nov 2007Alguém me escreve perguntando se eu sei de onde se baixam versões completas de Trados e Wordfast. Não tenho certeza…