Tradutor Profissional
Arquivo de fevereiro, 2008
-
Notícia importante para quem escreve inglês
19 fev 2008Recebi, repasso We are pleased to announce the initial release of the 360 million word “BYU Corpus of American English”…
-
O piloto automático
19 fev 2008Ainda falando de fail, como o piloto automático manda traduzir fail como falhar, o fail to acaba sendo traduzido metodicamente…
-
O piloto automático
18 fev 2008O piloto automático é um dos nossos maiores inimigos. O maior é o excesso de confiança em glossários, mas isso…
-
Você está com excesso de serviço?
17 fev 2008Deixa fazer uma pergunta: o que você faz quando está com falta de serviço? Aceita serviço ruim, certo? Serviço ruim…
-
Volta à Vida
12 fev 2008Acho que, finalmente, a partir da semana que vem, este blog vai entrar em ação de novo, depois de vários…
-
Traduções amadoras, um perigo?
02 fev 2008A revista Língua Portuguesa publicou matéria cotejando uma tradução pirata de Harry Potter com o trabalho da tradutora oficial, nossa…