Tradutor Profissional
Arquivo de Março, 2009
-
As regras que não existem
19 Mar 2009A revisora, extasiada e triunfante, corrigiu o meu erro, debaixo do nariz do cliente: uma vírgula antes de etc. Explicou…
-
Palestra sobre Paulo Rónai em São Paulo
18 Mar 2009Transcrevendo… _______________________ CICLO DE PALESTRAS 2009:Aspectos Teórico-Práticos da Tradução,da Interpretação e de suas Interfaces Organizadores:Glória Sampaio, Leila Darin, Reynaldo Pagura…
-
Desaforo!
17 Mar 2009Nosso colega Aurélio (nome completo, Antônio Aurélio Fernandes) engenheiro com excelente reputação como tradutor, postou na listatrad-prt a mensagem resumida…
-
No princípio, é tudo muito fácil
15 Mar 2009Posicionei a folha de papel jornal formato ofício na máquina de escrever Olivetti Studio 44, uma semiportátil mecânica, marquei cuidadosamente…
-
Está muito caro!
14 Mar 2009Faz muito tempo que não encontro o Pérsio, que conheci numa época da minha vida em que ele e eu…
-
Tradução automática 5
14 Mar 2009Hoje, uma nota mais breve, que é sábado e a Kelli vem a SP. Por que, como deixei a pergunta…
-
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
13 Mar 2009Poucas coisas, para o tradutor, têm a importância do contexto: o sentido de qualquer palavra é determinado pelas palavras que…
-
Tradução automática 4
13 Mar 2009Ontem, eu pulei na piscina! Alertado pelo Daniel Argolo Estill (e ajudado por ele na configuração) de que o recurso…
-
Tradução automática (3)
12 Mar 2009Essa história de tradução automática vai dar ainda muito pano para mangas, mas não quero abandonar o assunto sem as…
-
Desaforo! (2)
12 Mar 2009Onze da noite, pleno inverno, eu já com um pé entre os lençóis, toca o telefone. Atendi. Era uma agência…