|
||||||
|
Escreveu a Priscila: Meu nome é Priscila, sou estudante de Letras – Inglês pela faculdade UNIMEP – Piracicaba, e gostaria muito de alguma dica e/ou matéria que falasse sobre as traduções e legendas; o porque de algumas vezes serem bastante diferentes as traduções, as falas dos personagens, queria muito falar sobre “Traduções e legendas” na minha [...] Pessoal, escrevendo rapidinho aqui, entre um espirro e outro, para avisar que o Danilo está sem internet até quarta-feira, provavelmente. Para facilitar as respostas aos comentários quando ele voltar, não vou aprovar nada, mas fiquem tranquilos, está tudo aqui e não estou recusando nenhum. Ah, sim: minha conexão parece estar bem, estou voltando aos poucos.
O Mairo perguntou, como comentário ao artigo anterior: Posso perguntar uma coisa diferente? Quanto tempo leva, se eu começar hoje, para eu começar a ganhar uns trocados como tradutor? Uns trocados eu digo ser capaz de fazer só isso dá vida… Depende muito do caminho que você seguir. Eu consegui um meio [...] Ou, o que é mais frequente, “quero ser tradutora!”. Rara é a semana em que não recebo uma mensagem de alguém que quer se dedicar à tradução como profissional, sempre me pedindo “algumas dicas”. Este blogue não passa de uma coleção de dicas para tradutores. Tem até, aí do lado, dois marcadores, um iniciantes e outro [...] Não ia escrever nada, hoje. Pouca inspiração, muita confusão, dia complicado. Mas acaba de ser inaugurado o Tradução via Val, blogue da Val, também conhecida por Ana Valéria Ivonica, grande colega e amiga ainda maior — e eu não poderia deixar de noticiar aqui. Ainda está no começo, tem pouca coisa, mas, sendo a dona [...] Só quem mantém um blogue destes sabe o trabalho que dá e, de vez em quando, simplesmente não dá coragem. Ontem foi o caso. Gosto muito de escrever estas notas, mas ontem, preferi ler e dormir. Esta é a segunda parte da resposta a um comentário deixado aqui e, certamente, a mais importante. Como disse na primeira [...] Um colega deixou um comentário a este artigo e me deu vontade de contar um caso já muitíssimo antigo. Vai tomar acho que dois dias, mas faz parte. Fui a um congresso de tradutores, antes de 1980, na Alumni, em São Paulo. Na plateia, eu, boquiaberto, perante as grandes vacas sagradas que estavam na mesa diretora. [...] A Dra. Lourdes nos enviou uma mensagem: Chato, mas em abril de 2009 não tem Reunião na Sala 7. A próxima já está marcada para 9 de maio. Uma enfiada de feriados e outros bagunçou a nossa agenda. Para piorar, a Kelli está de novo sem conexão, o que é um problemaço. Uma vez que me acostumei a trabalhar junto com ela, [...] “Você tem sido bem-sucedida em sua tentativa de aprender inglês? O marido de uma amiga minha falhou e consequentemente não foi promovido na corporação em que trabalhava.” Se eu encontrar uma bobagem dessas numa tradução que estiver revisando, troco logo para “Você está conseguindo aprender inglês? O marido de uma amiga minha não conseguiu e, por [...] |
Sugestões de livros[+] sugestões |
|||||
|
Copyright © 2012 Tradutor Profissional - Todos os Direitos Reservados |
||||||
A Arte de Escrever Bem
Código de Processo Civil
O Mundo Globalizado
Dicionário Eletrônico Houaiss