Tradutor Profissional
Arquivo de Dezembro, 2009
-
Carta aberta ao SINTRA
14 Dez 2009À colega Elizabeth Lélia Thompson Presidente do SINTRA — Sindicato Nacional dos Tradutores Prezada colega, Repassaram-me ontem a mensagem eletrônica…
-
Você decide – traduzir ou não traduzir? final
12 Dez 2009Um pedido de desculpas: o blogue andou meio abandonado, esta semana, por motivos que qualquer tradutor pode adivinhar. Agora, ao…
-
O que é traduzir?
08 Dez 2009Estou com pouquíssimo tempo para escrever aqui hoje, mas não quero perder a chance de divulgar um brilhante comentário do…
-
Edição Extra: nota de falecimento — Yvan Cloutier
07 Dez 2009Perdemos Yvan Cloutier.Vai fazer falta. Há tempos ele pediu que alguém o ajudasse na tarefa de conduzir a lista Eurêka,…
-
Se você pensa que é só tradutor brasileiro que sofre
05 Dez 2009Veja este filminho sobre o pessoal que faz legendagem para surdos e deficientes visuais na França e suas dificuldades.
-
ABC de memórias de tradução
04 Dez 2009Traduzir, hoje, é muito mais fácil que no passado, não só pela inesgotável fonte de informações e contatos que é…
-
Edição Extra Extra: Martin Claret X Denise Bottmann
02 Dez 2009Do blogue da Denise Bottmann: No dia 03/11 o Juiz de Direito da comarca de Registro rejeitou a queixa-crime proposta…
-
Edição extra: O Renato, a Época e o tradutor
02 Dez 2009Nosso colega Renato Motta notou que a revista Época tinha deixado de publicar o nome de quem traduziu um determinado…
-
O exemplo vem de onde?
01 Dez 2009Minha amiga Ana Luiza Iaria irritada por ter visto “facilidades de recreação” no prospecto de um hotel, redigido originalmente em…