Uma das broncas de todo tradutor é que as agências, além de manter os preços no mesmo nível há séculos, agora exigem os arquivos Trados “sujos”, para reciclar em traduções futuras, sem nos pagar um tostão a mais por isso. Quer dizer, nós temos que comprar e pagar o programa para aumentar o lucro delas. [...]
|
||||||
|
Cada vez que me perguntam minha profissão e eu respondo que sou tradutor, vêm logo a mesma surpresa e perguntas: Todas as línguas? Foi assim que começou o blogue, em 4 [...] WordPress faz mil coisas, mas eu ainda estou aprendendo a usar. Dia 4 de março, na Saraiva do Shopping Iguatemi – das 19h30 às 22h, coquetel de lançamento de duas obras que a Marina Bevilacqua de La Touloubre está lançando: “Dicionário Jurídico Bilíngue” (pt-in-pt) e o audiolivro “Inglês Jurídico para Profissionais”.Não vi o dicionário, mas a Marina sabe das coisas.Lá estarei, venha você também. E obrigado [...] Não se esqueça da Reunião na Sala 7, que, desta vez, vai ter duas edições de uma hora: na quinta-feira, dia 28, às vinte horas, para os que reclamam que sábado de tarde não é hora de reunião salvo na sala de visitas para ver o jogo, e outra no sábado, dia 30, às catorze horas, para [...] Este meu artigo gerou um artigo do Óscar Curros que aparentemente foi tirado do ar pelo próprio autor, reacendeu a velha polêmica sobre ABRATES e SINTRA e gerou este comentário de um dos leitores aqui do blogue: Danilo, Sinceramente, não dá pra se entusiasmar com o SINTRA. Trata-se de uma saleta minúscula no final da Rua da Quitanda [...] Este é o primeiro dos artigos sobre a Reunião da Casa das Rosas a respeito de direitos autorais dos tradutores. Não tenho a pretensão de resumir e aclarar tudo o que se disse lá em mais de duas horas de conversa. Entre outras coisas, como não traduzo para editoras nem muito menos literatura, algumas das [...] O Óscar Curros, CEO e Fundador da Óscar Curros Translations, escreveu em seu blogue sobre ABRATES e SINTRA, citando coisas que escrevi aqui. Que tal fazermos um curso de tradução literária? O nosso amigo Guilherme Braga vai oferecer um, nos dois dias que antecedem o congresso da ABRATES. Eu vou, não só para prestigiar um amigo, mas porque o Guilherme, em geral, tem soluções fantásticas para trocadilhos, aliterações e outras coisas que não são comuns no meu mundinho [...] Inscrição dos que moram no exterior |
Sugestões de livros[+] sugestões |
|||||
|
Copyright © 2012 Tradutor Profissional - Todos os Direitos Reservados |
||||||
A Arte de Escrever Bem
Código de Processo Civil
O Mundo Globalizado
Dicionário Eletrônico Houaiss