Tradutor Profissional

Nosso amigo Fabio Said está para lançar um livro para tradutores. Nada de teoria, que isso já existe, mas um livro que, acredito, vai ajudar a profissionalizar muita gente: tem desde o mercado de tradução e como conseguir clientes até como lidar com as suas finanças.

Mais informações sobre o livro no blog. Nós, to TP, [...]

Todos sabem, até mesmo quem não admite, que uma das pessoas mais generosas no que se refere a conhecimento é o Danilo. Ele distribui dicas, conselhos e até aulas aos montes. Uma das provas disso é a existência deste blog. Da minha parte, não tenho a bagagem que ele tem e, muitas vezes, nem a [...]

Gostaríamos de convidar todos para a “Reunião na Sala 7” de maio. Vamos ter duas apresentações, uma na quinta de noite, outra no sábado pela manhã. Note que estamos testando, pela primeira vez, o horário matinal para o sábado. O noturno da quinta está sendo um sucesso.

Desta vez, como fazemos todo ano, temos uma apresentação [...]

Hoje foi um dia cansativo, e amanhã chega um projeto novo, grande e com prazo apertado. Quer dizer, nada de muita novidade. Até que, cerca de uma hora atrás, vem um antigo conhecido conversar comigo no MSN. Uma doçura sem par. Sempre que isso me acontece, fico me perguntando qual o golpe. Porque sempre tem [...]

O WordPress ontem reinou e deu baile, para usar duas expressões muito antiquadas. Para não tentar remendar mais uma vez o texto, criei este novo, só com as datas e os links para inscrição: Quinta de noite e sábado de manhã.  Acho que, agora, vai funcionar. Obrigado a todos que tuitaram e escreveram informando que não [...]

Na verdade, é ideia antiga, talvez até mais sonho que ideia: ensinar técnicas de tradução a distância. Técnicas, talvez por influência de meu pai, que se orgulhava de não ser engenheiro nem operário, mas sim “técnico”, título que, naquela época de menos regulamentações, atribuiu a si próprio, sem que ninguém reclamasse.

Não sou, nem tenho expectativa, [...]

Yves Champollion acaba de anunciar suporte para o Wordfast Classic. Ainda é um beta, deve ter mil problemas, mas espero que dê tudo certo. Logo mais detalhes.

Andei/andamos sumidos em razão de uns problems com o computador. Estamos pondo a vida em dia, a ver no que dá. Mas não poderia deixar de contar a você esta mancada de um revisor inglês que deixou passar “freshly ground black people” quando queria “freshly ground black pepper”.  Se você não entender inglês, onde era [...]

Vou ficar talvez um par de dias fora do ar, para botar o novo computador em ação. Por mil razões, vai ser um troço complicado. Mas hei de vencer, como se dizia antigamente.

Aos que me escreveram estes dias, informo que não foi vírus, foi um problema de hardware.  Uso o Kaspersky e não meto a [...]

Um velho amigo às portas da morte. O Fábio, que há mais de dez anos me ampara nessas horas e conseguiu trazer de volta a uma vida sadia e saudável mais de um dos meus computadores, está fazendo o que pode para minorar o sofrimento de máquina e homem, mas é fácil notar que as [...]