Tradutor Profissional

Um dos tópicos mais recorrentes nas discussões de tradutores é o que acontece quando enviamos um CV a uma agência. Vou advertindo que a Kelli e eu não temos uma agência e que mandar CVs para nós é inútil, mas sempre podemos explicar como funciona o sistema.

A maioria das agências faz uma triagem inicial dos [...]

A história do concurso foi muito divertida. A ideia foi da Kelli, de premiar o tricentésimo milésimo visitante do blogue. Mas eu, bobamente, deixei passar. Então, para não tomar muita bronca, tive a idéia de premiar o 333.333º (Tricentésimo trigésimo terceiro milésimo tricentésimo trigésimo terceiro. É isso?) visitante. Falamos com o Marcílio e ele aprovou [...]

Encerrado o concurso, gente, antes que eu vá à falência. Várias pessoas foram premiadas. Foi muito divertido. Amanhã, explico a história, que é uma graça.

Quer dizer, quem mandou, mandou; quem não mandou, dançou.

Pelos meus cálculos (mentira, cálculos do Sitemeter), o esperado visitante deve chegar no sábado. Pedimos a vocês que fiquem atentos ao marcador, e que enviem o printscreen imediatamente para:

daniloPONTOtradutorARROBAgmailPONTOcom

E

kelsemARROBAgmail.com

Por favor, mande para os dois endereços, uma vez que não sabemos quem vai estar online no momento. É provável que estejamos os dois, mas é melhor [...]

Escreve a Maria:

Danilo,

Estou sempre no seu blog e hoje recorro para pedir uma ajuda: já usou alguma vez o programa de transcrição de voz em texto Wave To Text? Em caso positivo, os resultados foram bons, médios ou ruins? Estou querendo comprar o programa para me ajudar em uma longa transcrição de reuniões, mas não [...]

Eu queria falar sobre débito e crédito hoje com você, mas não vai dar. Um dia, ainda falo, mas é meio complicado, porque significa exatamente o contrário do que nove entre dez pessoas pensam. Um dia, num dos cursos de terminologia contábil que eu costumava apresentar, uma aluna me disse “entendi sua explicação, mas não [...]

E aposto que muita gente esqueceu, mas eu não!

A tricentésima milésima (odeio número ordinal em português…) visita acabou passando quase em branco, mas isso não vai acontecer de novo. Dentro de poucos dias, menos de uma semana, devemos chegar a 333.333 visitas ao blog. Quem for o visitante sortudo vai ganhar um dicionário do Marcílio, [...]

Uma colega, a Sofia Rezende, (@sofiatrad) me escreveu, no Twitter, perguntando se valia a pena ir à conferência do ProZ.com e como tirar o maior proveito dela.

Eu dificilmente vou aparecer. Nada contra, mas estou com outros programas na cabeça e não valeria à pena ir. Mas, principalmente para quem está em início de carreira, é [...]

A Ana Paola deixou um comentário assim:

Oi Danilo, não pude fazer o outro curso e estou interessada neste agora. Mas o valor me surpreendeu um pouco. É isso mesmo? Claro que acho que vale, mas aquele encontro inicial estava em outro patamar hora/aula…

Abraços, e sucesso!

Sim, o ciclo de oficinas está numa plataforma de preço mais [...]

Já disse que gostaria de devotar mais tempo a transmitir minha experiência publicando alguma coisa e ministrando cursos. A Kelli foi convidada a trabalhar comigo muito mais como parceira na criação de materiais para publicação e de cursos do que como revisora ou tradutora, fato que agora está ficando cada vez mais óbvio para quem [...]