Tradutor Profissional

Fim de ano, por mais clichê que isso seja, é o momento em que mais penso em meu pai. Ele era advogado, não sei se bom ou mau, porque, apesar de ser extremamente habilidoso com as palavras, se recusava a fazer parte do sistema. Ele sempre disse que o direito é lindo, mas o tanto [...]

Mensagem recebida da Liliana, copiada e colada aqui, do jeito que me chegou às mãos. Ela está se referindo ao artigo anterior a este.

Acabei de ler um artigo seu sobre recolhimento de INSS e trabalho autônomo, como empregado ou frila, como muita gente diz e me sentí demolida, esmagada, e bastante insultada.

Sou frila, aprendí [...]

No Facebook, a Natália Danzmann me pergunta se tradutor pode contribuir para o INSS. Me manda um link para um blogue de um advogado e tal. Prometi responder por aqui.

Simplificando, para depos detalhar um pouco:

1. Não existe legislação específica para tradutores. A legislação e regulamentação do INSS se aplicam, igualmente a tradutores, médicos, encanadores e [...]

Sempre prometemos uma série de posts, ela sempre fica incompleta. Vou me poupar dessa vergonha, então, e colocar meus comentários publicáveis todos aqui:

Sábado

1. A primeira palestra do evento, da Johanna Angulo, foi bem bacana. Foi em espanhol, razoavelmente rápido, mas deu para acompanhar, mesmo sendo analfabeta na língua. Johanna falou muito sobre o comportamento que [...]

Danilo e Kelli já comentaram, várias vezes, sobre tradutores iniciantes atrás da receita para chegar ao cliente. Um acontecimento recente me fez perceber um modus operandi mais acomodado ainda entre intérpretes simultâneos novatos que não cogitam nem mesmo ter acesso ao cliente. Pensam que, para garantir trabalho, basta uma legítima pressão sobre colegas experientes!

Digo isso [...]

Não queria deixar que o dia terminasse antes de agradecer aos organizadores da Conferência do ProZ.com, capitaneados pelo incansável Filipe Alverca, pela carinhosa recepção e dar a todos os parabéns pela organização.

A gente sabe quando alguma coisa deu certo quando, no fim, a turma diz “ah, que pena que acabou!”

Durante a semana, voltamos com histórias [...]