Quem participa das listas do Wordfast e do memoQ certamente já leu as dicas sempre excelentes do Dominique Pivard, tradutor de finlandês e ás das CAT tools. Já há algum tempo, ele mantém um canal imperdível no Youtube, com vídeos de dicas e macetes sobre os softwares.
Ontem ele postou um sobre os preços das principais ferramentas de tradução (Déjà Vu, memoQ, Trados e Wordfast). Assista aqui e talvez você tenha algumas boas surpresas, além de botar um rosto no nome.
A Arte de Escrever Bem
Código de Processo Civil
O Mundo Globalizado
Dicionário Eletrônico Houaiss
Os descontos que ele mencionou são pela compra coletiva do ProZ.
Para comprar o Wordfast e o SDL Trados mais em conta, há outras formas:
O Wordfast tem desconto de 50% para países em desenvolvimento. Sai por 150 euros, se você assinalar essa opção na hora da compra.
O SDL Trados Studio 2011 Freelance, no revendedor autorizado no Brasil (Bureau Translations), está entre 950 e 1400 reais (dependendo se é “plus” ou não e se inclui o SDL Trados 2007 ou não; o “plus” pode ser instalado em duas máquinas).
Corrigindo, o Wordfast sai por 175 euros (já que custa 350 euros).