Tradutor Profissional
Arquivos da categoria ‘Português’
-
Tradução, sonho e a realidade – 1
05 Mar 2012Sob este o selo “tradução, sonho e realidade” vou publicar respostas a certos tipos de mensagens que a gente recebe…
-
Revisão minimalista
04 Mar 2012Encontrei o texto abaixo na Wikipedia: He studied theology at the Catholic University in Lisbon, Portugal and later studied philosophy.…
-
Edição extra: o blogue na coluna do professor Cláudio Moreno
04 Mar 2012O professor Cláudio Moreno todo sábado publica na Web a coluna “Sua Língua”, que sempre vale a pena ler. A última,…
-
Santa Ignorância II
29 Fev 2012Não chegasse o que descrevemos aqui, ainda tiraram os ciganos do Houaiss da UOL. Mas mantiveram as ciganas… Agora, diga,…
-
Santa Ignorância!
28 Fev 2012Dicionário Rubrica: lexicologia. compilação completa ou parcial das unidades léxicas de uma língua (palavras, locuções, afixos etc.) ou de certas…
-
Review your revisions or revise your reviews
17 Fev 2012Como você traduz review e revise? São palavras cognatas entre si e também cognatas com as palavras rever e revisar, tudo isso vindo lá…
-
Relembrando o inesquecível
17 Fev 2012Agora, diga você que me está lendo: o que você faria se recebesse pelo correio uma capa negra, daquelas que…
-
Revista Belas Infiéis
15 Fev 2012Acabo de receber, de nossa colega Patrícia Costa, a mensagem abaixo, que divulgo com prazer: Por favor, divulguem a revista…
-
Oficina de Técnicas de Tradução Inglês-Português
14 Fev 2012Imagine a situação: oito pessoas, no máximo, todos tradutores. Alguns mais experientes, outros menos. Quem é de fumar, fuma; quem…
-
Por que alguns tradutores são tão lentos?
09 Fev 2012Prometi que ia dar uma resposta à Marcela Medeiros na terça-feira, depois de vocês comentarem. A Marcela perguntou por que…