Escreve a Marcela Medeiros, em um comentário à postagem anterior:

Sugestão de postagem para o blogue:
Por que alguns tradutores são tão lentos?
- estão envolvidos com mais de um projeto ao mesmo tempo e se dedicam mais aos que pagam mais
- têm dificuldades com o teclado do computador, especialmente porque nunca fizeram curso de digitação ou trabalharam anteriormente com computador
- são meticulosos/zelosos (e, talvez, inseguros) demais: pesquisam TODAS as palavras que encontram
- pesquisam demais porque não têm muita experiência/vivência com os idiomas com que trabalham
- falta de disciplina e foco/concentração: acabam fazendo muitas outras coisas quando deveriam estar traduzindo
- traduzir, às vezes, não é prioritário: é “bico”
- falta de profissionalismo

O que você diria à Marcela? Vou dar minha opinião na terça-feira que vem, mas gostaria de ler a sua antes.